1
00:00:03,320 --> 00:00:10,120
Este programa contém alguns fortes
linguagem e algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
ELA suspira

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
Cássia! Deixe-me ir!

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
RONRONAMENTOS DE GATO

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
BIPS DE ALARME

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
Uma garota como você
por Edwyn Collins

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,040

então eu quero mais

8
00:00:35,680 --> 00:00:40,480

e meus joelhos estão em carne viva

9
00:00:44,240 --> 00:00:49,240

rastejando no chão

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,440

como você antes...

11
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
Tchau, Iggy.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,640

reconheça o diabo em mim...

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
Zumbidos de telefone

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,720

uma garota como você antes...

15
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
SIRENA GUARDA

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,400


17
00:01:41,600 --> 00:01:44,960

como você antes...

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
OK. Homem de 53 anos.

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Várias facadas.

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
- Sem alergias. Quando ele comeu pela última vez?
- No idea.

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
- Mais alguma coisa para transmitir?
- É a data do julgamento dele na próxima semana.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Seria útil
se ele vivesse para ver isso.

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
Boyd Coulter, 53, homem,
transferência de prisão, clinicamente obeso,

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
fumante, IVDA.

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Facadas separadas na perna,
braço e, como podemos ver, seu abdômen.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Acho que todos podemos concordar que
a faca errou seu fígado,

27
00:02:20,720 --> 00:02:22,280
caso contrário, ele estaria morto.

28
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Você está pronto para ir?

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
Pulso e PA estão estáveis.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
Tenho Duranil, propofol
e roc sendo preparado.

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
- Sim, nisso.
- Posso tirar 8,5 também, por favor?

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
- O cronômetro de dois minutos foi iniciado.
- OK, vamos lá.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Passe-me, passe-me o...

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
Precisamos disso daqui.

35
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Claro que precisamos de tanto
espaço possível.

36
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Claro, nisso.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
Aplique alguma pressão cricóide.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Apenas fique quieto aqui.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Mia.

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Verificando.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Sim, tudo bem.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Certo.

43
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
As primeiras coisas primeiro.

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Aguarde com gaze.

45
00:02:58,640 --> 00:03:01,800
Como diabos isso aconteceu?
Deixe-o seguro.

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Solte-a!

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
PACIENTE GASTOS

48
00:03:05,880 --> 00:03:07,280
OK, vamos todos manter a calma.

49
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Eu tenho isso.

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Você está ferido?

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
Não, estou bem.

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Tem certeza?

53
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
OK, ele definitivamente está dormindo agora.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Bisturi, por favor.

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
FC e PA, retorno à linha de base.

56
00:03:32,520 --> 00:03:33,800
Não há pulso.

57
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Ele está em parada cardíaca.
Obtenha o desfibrilador.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Nele.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
Afaste-se! Passando!

60
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Claro.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
Nós vamos dar a ele
um segundo tiro. Fique claro.

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Claro.

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
CHORO SUAVE

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Se eu for, você ainda está bem
cuidar de Iggy?

65
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Cavala e água.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Eu amo gatos.

67
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
Você não acha
Devo ficar para a revisão?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
Não, tudo bem.

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
Eles não parecem muito felizes.

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
É o casamento da sua irmã.

71
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
A vida real continua.

72
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Ele era clinicamente obeso.

73
00:04:24,840 --> 00:04:27,600
É isso que causa ataque cardíaco.
Eu sei disso e você sabe disso.

74
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Sim, doutor.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
As múltiplas facadas
não ajudou.

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Verdadeiro. Ir.

77
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Ela não sabe que estou vindo.

78
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- Sua irmã?
- Hum-hum.
- Por que?

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Eu não tinha certeza se iria.

80
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Ir.

81
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
- Obrigado.
- Tomar cuidado.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
BILHETES DE BLOQUEIO

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
{\an8}Tripulação de cabine,
por favor, prepare-se para a decolagem.

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
{\an8}TOQUES DE TELEFONE

85
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
{\an8}Cássia? Cass?

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
{\an8}Desculpe, senhora, você terá que
desligue seu telefone.

87
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Sim, claro.

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
TOQUES DE TELEFONE

89
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Cass?

90
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
- Senhora.
- Sim, claro, claro, claro.

91
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Senhor, você precisa se sentar.

92
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Estamos prestes a decolar.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
Senhoras e senhores,

94
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
o sinal do cinto de segurança agora está aceso.

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
E você deve permanecer sentado em
todos os momentos...

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
ALERTA DE TELEFONE

97
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
Você tem uma nova mensagem.

98
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
Socorro, Mia. A-A-Socorro, Mia...

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
Bom dia,
senhoras e senhores.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
O tempo de vôo hoje será
aproximadamente 14 horas.

101
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
- Como posso ajudar, senhorita Beaton?
- Você tem Wi-Fi?

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
- Sem Wi-Fi, desculpe.
- Ótimo.

103
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Eu... eu acho que minha irmã está
em sérios apuros.

104
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Hum, eu quero falar com ela.

105
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
OK, onde exatamente ela está?

106
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Nova Zelândia.

107
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
Não sei, Ilha Sul.

108
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Socorro, Mia. A-A-Ajuda, Mia.

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
Você tem um endereço para onde está indo
ficar em casa?

110
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
Sim, tenho um Airbnb
e eu tenho o endereço do noivo dela.

111
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Ela parece magoada, não é?
Por favor, você pode ajudar?

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Vou falar com o capitão.

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Você pode me dar o nome dela
e esses endereços?

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
Isto é um hospital,
se você não tivesse notado.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Pessoas morrem aqui todos os dias.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Não pessoas como Boyd Coulter.

117
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Tratamos humanos, não gangsters.

118
00:07:18,640 --> 00:07:22,120
Sua família o vê
como marido, pai.

119
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Três facadas separadas
não é normal para um pai.

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Ele foi atacado na prisão.

121
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
Não foi um esfaqueamento casual.

122
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Se é que alguma vez existiu tal coisa.

123
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
- Você está confiante em sua equipe?
- Claro.

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Mia Beaton?

125
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Bem, ela é uma das melhores.

126
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
A família de Boyd Coulter quer respostas

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
e eles estão acostumados a receber
as respostas que desejam.

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
Isso não vai trazê-lo de volta.

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,520
Riz, meu trabalho é garantir que
você segue os procedimentos corretamente.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
E nós fizemos.

131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
Ele acordou durante a cirurgia.

132
00:07:49,400 --> 00:07:52,080
Jacky, eu estava puxando um de seis polegadas
lâmina de seu peito naquele momento.

133
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
E ele deveria estar dormindo.

134
00:07:56,320 --> 00:07:58,600
Não tivemos tempo para
prepare normalmente.

135
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Foi uma situação altamente intensa.

136
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Foi uma cirurgia no campo de batalha.

137
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Você é pago para lidar com isso.

138
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Claro, mas drogas anestésicas
não distribua da mesma maneira

139
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
com alguém que tem
um alto percentual de gordura corporal.

140
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Dosagens de medicamentos são desafiadoras
na melhor das hipóteses.

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Dessaturação, pressão alta,

142
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
todos os fatores exagerados com
Coulter.

143
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Você precisa me ajudar mais.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
Verifiquei tudo com Mia.

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Ela administrou o correto

146
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
e dosagens padrão na correta
e horário padrão.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Alguém que é clinicamente obeso,

148
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
seus corpos reagem
de maneiras idiossincráticas.

149
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
Então você me quer
contar à família que ele morreu

150
00:08:31,360 --> 00:08:33,160
por causa de uma idiossincrasia?

151
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
Escolhas de estilo de vida.

152
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
Desculpe?

153
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Três facadas
e ele comeu muitas tortas.

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Certo.

155
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Olha, nós tentamos salvá-lo.

156
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Fizemos o nosso melhor.

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
E não funcionou.

158
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Estamos esperando
alguma turbulência pela frente

159
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
então estamos ligando
o sinal do cinto de segurança.

160
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Por favor, retornem aos seus lugares

161
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
e certifique-se de que seu cinto de segurança esteja
firmemente preso.

162
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Dr. Beaton? Vou precisar estourar você
em seu lugar agora.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Sim, sim, só um segundo.

164
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
Cássia!

165
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
BEBÊ CHORA

166
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Posso pegar uma bebida para você?

167
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
Não, eu não.

168
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
Senhora?

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Uh, sim, você não se importa?

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Não.

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
Conhaque duplo com gelo, por favor.

172
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Obrigado.

173
00:09:42,680 --> 00:09:47,280
É o casamento da sua irmã?
Você mencionou noivo.

174
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Ah...

175
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
- ..certo.
- Posso vê-la?

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Claro. Essa é ela.

177
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Uh, é ele.
Na verdade, eu não o conheci.

178
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Ela parece tão
embora ela possa cuidar de si mesma.

179
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
Tenho certeza que ela ficará bem.

180
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Bem-vindo à Nova Zelândia.

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Se você estiver voltando para casa, seja bem-vindo de volta.

182
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Apenas confirmando, a polícia
estão esperando por você nas chegadas.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Espero que tudo dê certo.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
Eles disseram alguma coisa
além de ela estar desaparecida?

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
Isso é tudo. Desculpe.

186
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
OK.

187
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
- Dra. Mia Beaton?
- Sim, você a encontrou?

188
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Ah, não exatamente.
Ela está desaparecida nas montanhas.

189
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
OK.

190
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
SIRENA GUARDA

191
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
Alguma coisa?

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
Não, nada.

193
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
É Cassy, deixe uma mensagem de voz,

194
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
então use sua voz para salvar
o planeta.

195
00:10:42,280 --> 00:10:45,080
Cass, estou na Nova Zelândia.
Estou vindo em sua direção.

196
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Me mande uma mensagem, sim?

197
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
3-5 para a base.

198
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Temos um trator em chamas,

199
00:11:01,680 --> 00:11:04,200
o local fica na metade do caminho
Estrada Ruthies.

200
00:11:04,200 --> 00:11:07,840
Cópia, 3-5. Nós vamos pegar um carro
lá assim que estiver disponível

201
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
Um suspeito localizado
fugindo do local.

202
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
Aconselhar os bombeiros, acabou.

203
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
Rogério.
Bombeiros a caminho.

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
ELA EXPIRA

205
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
PORTAS BANG

206
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Estou com a irmã no carro.

207
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
- Obrigado, companheiro.
- Sim, como você está?

208
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
CONVERSA DE POLÍCIA

209
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
- Você a encontrou?
- Vamos.

210
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
Ela é experiente.
Ela conhece o cume.

211
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Ei, encontramos a maioria das pessoas
dentro de 48 horas.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
- OK, entendi.
- Olha, ela está dentro
boas mãos, ok?
- Cássia!

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
- Cássia!
- Tem muita gente acordada
já está olhando.
- Cássia!

214
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
Ela ligou para você também.
Isso é um bom sinal.

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Ah... O quê? É por aqui?

216
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
- Ei! Ei!
- Uh, por aqui?
- Segure seus cavalos.

217
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
PÁSSAROS CHORAM

218
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
Cássia!

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Cássia!

220
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Cássia! Oh!

221
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
- Ei, ei! Eu tenho você,
Eu tenho você.
- O que...
- Vamos.

222
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
..Porra? Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

223
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
Saia de cima de mim!

224
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
- Ei, ei, é o Ewan.
É Ewan.
- Cassy?

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Você a encontrou?

226
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Não, mas vamos, ok? Eu prometo.

227
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Ei, uh, Ewan para Harry.
Eu tenho Mia.

228
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Parte inferior de Follets Gully, Câmbio.

229
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Viajando.

230
00:12:40,440 --> 00:12:42,360
Não pensamos que você viria.

231
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Surpresa!

232
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
Sim, não exatamente do jeito que eu
imaginei que conheceria minha cunhada.

233
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
- Eu só quero encontrá-la.
- Sim, ei, ei, ei.

234
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
Sem desrespeito,
mas você está aqui agora...

235
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
..não vai exatamente ajudar
o grupo de busca.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
OK, sem desrespeito,
mas vou encontrá-la.

237
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Sim, ei.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Honestamente, ela não estará longe,
tudo bem?

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,960
Ela esteve aqui
100 vezes antes.

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
- Ei.
- Ei.

241
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Aqui está ele.
Este é Harry.

242
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Ele vai te levar de volta para
o estacionamento, certo?

243
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
Aqui você vai.

244
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Certo.

245
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Durma um pouco, sim?

246
00:13:39,840 --> 00:13:42,600
Assim que a encontrarmos,
Eu vou buscar você.

247
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
A propósito, eu estou...

248
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
..tipo de sua cunhada,
ou será.

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
Eu não entendo.

250
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Sou meia-irmã de Ewan.

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Nós compartilhamos o mesmo
querido velho falecido.

252
00:13:53,880 --> 00:13:55,640
Certo.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Sim.

254
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
Socorro, Mia.

255
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
A-A-Ajuda, Mia.

256
00:14:15,720 --> 00:14:16,760
ELA suspira

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Vamos chamá-lo de US$ 200 por semana em dinheiro.

258
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Você está bem?

259
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Sim, apenas quente.

260
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
A cidade inteira está em pé de guerra.

261
00:15:45,080 --> 00:15:48,360
Você deveria estar pegando o vira-lata
que está incendiando nossos malditos tratores.

262
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Não estou aqui procurando por
algum turista agitado.

263
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Os moradores locais vêm em primeiro lugar.

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Esta é a irmã dela.

265
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Ignore-a.

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Exatamente o que precisamos, dois deles.

267
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Qualquer coisa?

268
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Não, mas minha equipe está cuidando disso.

269
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Você é um inútil, Libby.

270
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
- Onde está Ewan?
- No cume, ainda procurando.

271
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
Equipe terrestre três para o líder terrestre.

272
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Vá em frente, Harry.

273
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
O que é? Onde ela está?

274
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
Observe, observe.
Olha, ali.

275
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
Isso é dela.

276
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Ei, dê aqui. Eu estou...

277
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
- ..eu vou descer.
- Você não quer ir até lá.

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
- A decisão não é sua.
- Arranje-me um arnês!

279
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Ei, ei, ei. Você tem
experiência? Você já fez isso antes?

280
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Eu sou um maldito médico.

281
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Leve-me até lá.
Estamos chegando, Cassy!

282
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
Mia! Mia, vá devagar!

283
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Cássia!

284
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Ajude-me a virá-la.

285
00:16:57,000 --> 00:17:00,640
Cássia? É Mia. Cuidado com o pescoço dela.

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
- Ela precisa de uma ambulância. Agora!
- Precisamos de uma ambulância!

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
CONVERSA NAS PROXIMIDADES

288
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Hã...

289
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Ah. Seu telefone. Sim.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
RISOS E CONVERSAS

291
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Como você veio?

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Engraçado.

293
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Você é a irmã, certo?

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Eu gostei dela.

295
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Eu também.

296
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Ei.

297
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Você está bem?

298
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
Esse é o velo da Cassy, ​​não é?

299
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
O que é tudo isso?

300
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Oh, são apenas voluntários.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Você quer vir dizer oi?

302
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
Algum tipo de costume local?

303
00:20:23,160 --> 00:20:24,720
Desculpe?

304
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
Alguém morre e você dá uma festa?

305
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Oh não.

306
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
São apenas algumas bebidas
para o grupo de busca.

307
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
Agradeça.

308
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Foi um dia difícil para eles
também, sim?

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,040
Ainda sinto que estou sonâmbulo.

310
00:20:43,560 --> 00:20:45,080
Sim, eu também.

311
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Quer um vinho ou uma cerveja ou...

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Não.

313
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
A água está bem.

314
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
PIANO COMEÇA

315
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Uh merda, desculpe, minha mãe. eu...
Eu voltarei.

316
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Então você apareceu.

317
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Mãe. Mãe.

318
00:21:00,760 --> 00:21:02,920
- Desculpe?
- Cassy estava estressada com isso.

319
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
Ele também.

320
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Não é como se eles não tivessem o suficiente
estresse já com o casamento.

321
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
- Eu trabalho com eles no plantio.
- Sim. Eu... eu...

322
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Ewan lhe mostrará o berçário.

323
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Temos rimu, totara, miro,
kahikatea, puriri.

324
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
Você definitivamente deveria verificar
isso algum dia.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Árvores nativas.

326
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
Para ser honesto, agora,

327
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
Eu realmente não dou
uma merda sobre árvores nativas.

328
00:21:26,800 --> 00:21:30,520
Eles eram os...
o centro do mundo de sua irmã.

329
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Não é a hora, hein, Nats?

330
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
Ela está bem.

331
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Ela realmente não deveria beber.

332
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
E quem é você?

333
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
Hum, um dos mocinhos, espero.

334
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Ah, Teddy. eu...

335
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
..Eu estava na montanha com você.

336
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Oh sim.

337
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Eu vi você em algumas delas
fotos.

338
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Perdoe-me,
Eu não estava me sentindo muito sociável.

339
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Eu a encontrei.

340
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Oh, foi você quem a viu
garrafa de água?

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
Você tem bons olhos.

342
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Ela era uma boa escaladora.

343
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Um dos mais naturais
Eu já vi.

344
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Estamos lá em cima 100 vezes
e...

345
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
..ela sabia disso muito bem.

346
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Ei, hum,
você se importa em dizer algumas palavras?

347
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Ah, não, não vou.
Isso é...

348
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Não, não, está tudo bem, está tudo bem.

349
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Quero dizer, vai ficar tudo bem.

350
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
Todos eles a amavam também, você sabe.

351
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Vamos, eu ajudo.
Vamos.

352
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
Ah, desculpe interromper.

353
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Eu só quero dizer algumas palavras.

354
00:22:36,320 --> 00:22:38,400
Oh, outro discurso não, amor.

355
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Obrigado, mãe.

356
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Bem, isso é tão...

357
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
..tão terrivelmente surreal, hein?

358
00:22:45,200 --> 00:22:47,960
Eu, uh, você sabe, todo mundo simplesmente...

359
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
..deram tudo de si
lá fora hoje e eu estou...

360
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
Eu estou...

361
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
tão, tão humilhado por isso.

362
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Ah, Mia...

363
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
..damos as boas-vindas a você hoje.

364
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Hum...

365
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
..como amigo...

366
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
..e como irmã...

367
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
..e queremos que você saiba disso
compartilhamos sua dor.

368
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Eu sou Mia...

369
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
..uh...

370
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
..irmã de Cassy.

371
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Hum...

372
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
Na verdade, eu tinha algo preparado para
digamos no casamento.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
Hoje.

374
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Mas não parece certo...

375
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
..agora.

376
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Hum... eu só...

377
00:23:39,520 --> 00:23:42,440
..Estou muito grato...
grato.

378
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Ah, muito bem, Cassy, ​​amor!

379
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Estranho.

380
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Com licença.

381
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Então, onde ela está?

382
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
Ela estará no funeral
casa na cidade.

383
00:24:14,160 --> 00:24:16,400
- Onde ela estava morando?
- Aqui.

384
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Não no seu quarto.
Suas roupas não estavam lá.

385
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
Sim, ela ficou um pouco
engraçado antes do casamento.

386
00:24:20,480 --> 00:24:23,680
Queria ser tradicional, então
ela se mudou para um dos meus eco-pods.

387
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Foi tudo tudo
certo entre vocês dois?

388
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Sim, além disso,
éramos inseparáveis.

389
00:24:29,400 --> 00:24:32,760
Ei. Sim, obrigado, Natália.

390
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
- Até breve, hein.
- Sim.

391
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Quero dizer, você a deixou no alto de uma montanha.

392
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Foi um dia louco.

393
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Sim, eu tive o casamento
planejadores aqui.

394
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
Eles estavam terminando.
Eu tive que ver minha mãe.

395
00:24:48,280 --> 00:24:52,960
Cassy estava subindo e descendo
colina, sozinha, 100 vezes.

396
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
- Ela era uma boa escaladora.
- Eu sei.

397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Cássia!

398
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
SINAIS DE TELEFONE

399
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
Seu aniversário?

400
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
Meu aniversário?

401
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
Não é à toa que papai deixou você.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,040
O que você disse?

403
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
Não é o aniversário da mamãe, certo?

404
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Cássia, tenha cuidado!

405
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
RISADAS

406
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
RISOS

407
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Cássia!

408
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Cássia? Sou só eu.

409
00:27:06,680 --> 00:27:11,040
Cássia? Cássia? Cassy, minha querida,
onde você esteve?

410
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Senti tanto a sua falta.

411
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
Eles não me contariam
onde você estava.

412
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Mal posso esperar pelo dia do seu casamento.

413
00:27:16,040 --> 00:27:19,880
Todos ficarão tão felizes,
especialmente Ewan.

414
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
Mas você sabe o quão feliz
você o fez?

415
00:27:28,280 --> 00:27:29,520
Quão feliz?

416
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Você deveria entrar em contato com...

417
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Qual é o nome dela, sua irmã,
para o casamento?

418
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
Mia?

419
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Sim, Mia.

420
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
Você disse o quão importante
ela era para você.

421
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
Era?

422
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
Na sua infância.

423
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
- O que eu disse?
- Bem, isso...

424
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
..que você pensou que estaria morto
sem ela.

425
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Mas então ela se perdeu.

426
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
Tentei convencê-la a buscar ajuda.

427
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
Ela é viciada.

428
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
O que? As drogas não são o problema.

429
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
Os medicamentos são a solução.

430
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
As drogas entorpecem a memória de...

431
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
..da dor.

432
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
O que quer que tenha acontecido com sua irmã,

433
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
as drogas são a solução dela
para a dor dela.

434
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
Mas o que você quer, Cassy?

435
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Paz.

436
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
E você acha que Mia quer guerra?

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Não.

438
00:28:37,360 --> 00:28:41,200
Bem, então convide-a para
o casamento.

439
00:28:42,640 --> 00:28:46,360
Eu poderia pedir a ela para ser minha empregada doméstica
honra...faça um discurso.

440
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
Esse é o caminho. Hera acabou de fazer
um lindo discurso em casa.

441
00:28:52,760 --> 00:28:55,400
Você sabe, hoje em dia eu...

442
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
..Eu vejo muitas pessoas que
Eu pensei que eu sabia,

443
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
e alguns deles
acabam por ser os filhos

444
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
e as filhas do povo
que eu pensei que eles eram,

445
00:29:02,840 --> 00:29:05,320
e as pessoas que eu pensei
eles estavam mortos há muito tempo.

446
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Isso significa que estou vendo fantasmas?

447
00:29:22,680 --> 00:29:26,400
- Trouxe seu carro alugado.
Achei que poderia ser útil.
- Obrigado.

448
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Não pensei que você iria querer isso
deixado para trás.

449
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
- Está tudo bem, mãe.
- Coisas da Cassy, ​​para os familiares.

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Oh, hum, isso é meu, sério.

451
00:29:33,800 --> 00:29:36,920
- Desculpe.
- Claro, sem problemas.

452
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
Vou deixar uma palavra com o legista.

453
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
Não precisamos colocar você
através de uma autópsia.

454
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
OK, sim, agradeço, obrigado.

455
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
Foi um acidente.
Isso acontece aqui.

456
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
É melhor eu ir embora.

457
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Só para você saber,
ela é minha meia-irmã.

458
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
Ela é legal.

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
Você sabe, nós nos damos bem.
Meio que preciso, né?

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Cidades pequenas.

461
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Sim.

462
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
A propósito, quem é Hera?

463
00:30:11,440 --> 00:30:15,760
Hera? Ela é a garota
todos nós fomos para a escola.

464
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Mia? Ah, desculpe,
Sou Brenda Olsen, a proprietária.

465
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Uh, eu comprei isso para você.

466
00:30:44,840 --> 00:30:45,960
Ah, obrigado.

467
00:30:45,960 --> 00:30:49,360
- Aprecie. Cassy os amava.
- Oh.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
Se você precisar de alguma coisa,
Estou bem aqui.

469
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Sinto muito pela sua irmã.

470
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
O pepino era o seu favorito.

471
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
OK, obrigado.

472
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
ALERTA DE TELEFONE

473
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
ELA suspira

474
00:32:00,560 --> 00:32:02,120
TOQUES DE TELEFONE

475
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
Ei.

476
00:32:05,720 --> 00:32:06,840
Ei.

477
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
Eu perdi a noção
quando é o casamento.

478
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
- Está tudo bem?
- Sim.

479
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Desculpe incomodar. Eles tiveram
uma reunião sobre morbidade e mortalidade.

480
00:32:14,600 --> 00:32:17,120
A equipe de gerenciamento de risco precisa
investigar mais,

481
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
o que significa que eles podem iniciar
uma revisão de evento adverso grave.

482
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
E o paciente era realmente durão.

483
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Aqui, verifique este link.

484
00:32:29,800 --> 00:32:31,160
Suas estatísticas de oxigênio no, uh,

485
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
no registro anestésico parecia
um pouco inconsistente.

486
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
A família dele não está feliz.

487
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Riz, Cassy está morta.

488
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
O que?

489
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Ela caiu de um penhasco.

490
00:32:43,840 --> 00:32:45,160
E ela está morta.

491
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
Eu não sei o que fazer.

492
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
eu estou do outro
lado do mundo, e...

493
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
..ela foi levada em
um carro funerário esta manhã.

494
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Ah, meu Deus, Mia.

495
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
O que eu faço?
Não sei se ela caiu...

496
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
..ou se ela foi empurrada.

497
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
Empurrado? Meu Deus.

498
00:33:10,920 --> 00:33:12,120
O que a polícia disse?

499
00:33:12,120 --> 00:33:13,960
Oh, eles são piores que inúteis.

500
00:33:13,960 --> 00:33:16,600
Eles são todos parentes,
e é uma merda total.

501
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Escute, eu não consigo lidar com
essa porcaria de hospital agora.

502
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
Claro... claro. Uh...

503
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
Jesus, Mia, isso é enorme.

504
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Tem alguém aí para
cuidar de você?

505
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
O que posso fazer?

506
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
- Como está Iggy?
- Uh...

507
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Ele não está comendo muito.

508
00:33:33,600 --> 00:33:34,920
Saudades de você.

509
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
Por que não vejo se consigo...

510
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
..Eu posso voar?

511
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
Não.

512
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Eu preciso dormir.

513
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Claro.

514
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
Eu cuidarei das coisas do trabalho,
OK?

515
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Obrigado, Riz.

516
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
Você é um amigo.

517
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
Ah, esqueça. Dormir.

518
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Voltarei a verificar você amanhã, ok?

519
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
- Mia, como você está, cara?
- Quero ver minha irmã morta.

520
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
Claro. Eu... eu não tenho, você sabe,
comecei a trabalhar nela ainda, no entanto.

521
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
- Pode ser um pouco...
- Eu posso lidar com isso.

522
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
OK.

523
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
Por aqui.

524
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
Você se importa se eu...

525
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
..ter um momento a sós com ela?

526
00:35:01,440 --> 00:35:03,200
Claro.

527
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Estarei por lá se precisar.

528
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
ELA LIMPA A GARGANTA

529
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Seu idiota.

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Eu queria que morrêssemos juntos
em algum lugar nas Terras Altas.

531
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
Em uma praia,
enquanto o sol se punha.

532
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
Provavelmente com o uísque
que não tínhamos permissão para beber.

533
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
Em paz. Afinal.

534
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Não há chance disso agora.

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
- Oi.
- Oi.

536
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
Então você é meia-irmã dele?

537
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
Hum-hm.

538
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
- E você é...?
- Marido de Libby.

539
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
E Chapeuzinho Vermelho
ali?

540
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Nossa filha.

541
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
Então a policial
casado com o agente funerário?

542
00:37:18,280 --> 00:37:21,400
E a policial que não quer
uma postmortem é a meia-irmã

543
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
para o noivo que foi o último
pessoa para ver minha irmã morta viva?

544
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Ah, sim. Isso resume tudo.

545
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Hum.

546
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Eu tenho... Então eu tenho uma pergunta.

547
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
Você é patologista, Ewan?

548
00:37:33,240 --> 00:37:35,560
- Não.
- Não.

549
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Bem, eu sou médico, o que significa
me dê um pouco de conhecimento.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Minha irmã, para quem eu costumava ligar
Mulher-Aranha porque ela era

551
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
tão bom em escalar, foi encontrado

552
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
morto no sopé de uma colina que
ela poderia ter escalado enquanto dormia.

553
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
E a cabeça dela está quebrada.

554
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Então você está questionando
se ela caiu?

555
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Não, estou questionando
como e por que ela caiu.

556
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
Você sabe o que aconteceu
ela lá em cima, Ewan?

557
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Eu não.

558
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
Não, então temos que descobrir.

559
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
E se você não fosse o último
pessoa para vê-la viva?

560
00:37:59,840 --> 00:38:02,200
Agora, se isso acabar sendo
um acidente, então ficarei feliz

561
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
vá se foder de volta para a Escócia,
e você nunca mais terá que me ver.

562
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Mas até lá, quem por aqui
decide se faremos uma autópsia?

563
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Eu faço, como oficial sênior.

564
00:38:10,880 --> 00:38:12,800
Ou o legista,
ou a família pode solicitar um.

565
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Ah, bem, sou eu.

566
00:38:14,400 --> 00:38:16,720
Vendo como Cassy
e Ewan nunca se casou,

567
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
a menos que o patologista
é a porra da sua tia ou tio.

568
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
RISOS

569
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
- Ei.
- Ah, e por falar nisso,

570
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
EU VOU ficar aqui
passar a noite com minha irmã.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
Uh... uh, você não pode.

572
00:38:26,920 --> 00:38:29,680
Não, sinto muito.
Isso é contra as regras.

573
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
Tenho certeza de que podemos abrir uma exceção.

574
00:38:36,040 --> 00:38:39,280
E nós, uh, nós vamos conseguir
aquela autópsia também foi resolvida, hein?

575
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Basta fechar a porta da frente
se você for embora.

576
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Tem cerveja na geladeira.

577
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Obrigado, eu não bebo.

578
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Apenas, uh, apenas grite
e eu irei, ok?

579
00:38:55,400 --> 00:38:56,680
Obrigado.

580
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
Seria bom acender
algumas velas?

581
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Seria.

582
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
Você já bebeu?

583
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
Para níveis olímpicos.

584
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
Recordes mundiais foram quebrados.

585
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Eu gostaria de ter visto isso.

586
00:39:33,160 --> 00:39:36,320
Eu me livrar dos namorados foi
algo para ver.

587
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
As pessoas vieram e assistiram.

588
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Cassy acreditava no Homem Cinzento.

589
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
O Homem Cinzento?

590
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Ele mora na montanha.

591
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Desce com a névoa.

592
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Cassy acreditava nessas coisas.

593
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
Ela disse que o viu.

594
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
PONTUAÇÃO ETÉREA

595
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
RANCHOS DO CARRINHO

596
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
TROVÃO RUMBLOS

597
00:40:52,080 --> 00:40:56,080
Preuzeto sa www.titlovi.com